Languages

Book 8 · Passage 7

Book 8 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「士不可以不弘毅,任重而道遠。仁以為己任,不亦重乎,死而後已,不亦遠乎。」

Transliteration

céng zǐ yuē : shì bù kě yǐ bù hóng yì , rèn zhòng ér dào yuǎn 。 rén yǐ wéi jǐ rèn , bú yì zhòng hū , sǐ ér hòu yǐ , bú yì yuǎn hū 。

Translation

ಛೇಂಗ್‌ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಭಾರವಾದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ದೂರದ ಮಾರ್ಗವಿದೆ. ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಇದು ಭಾರವಾದದ್ದಲ್ಲವೇ? ಸಾವಿನ ನಂತರವೇ ಮಾತ್ರ, ಇದು ದೂರದದ್ದಲ್ಲವೇ?"

Literal meaning: ಚೆಂಗ್‌ಜಿಯು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಭಾರವಾದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ದೂರದ ಮಾರ್ಗವಿದೆ. ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಇದು ಭಾರವಾದದ್ದಲ್ಲವೇ? ಸಾವಿನ ನಂತರವೇ ಮಾತ್ರ, ಇದು ದೂರದದ್ದಲ್ಲವೇ?"

Explanation

ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಭಾರವಾದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಛೇಂಗ್‌ಜಿಯು ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಭಾರವಾದ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಶ್ರೇಯೋಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಭಿಮಾನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಮಾಜದ ಮೇಲಿನ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಹ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು, ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾವಿನ ನಂತರವೇ ಈ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ಮಾರ್ಗವು ದೂರದ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 7 (row 7)

Share X Facebook