Languages

Book 8 · Passage 7

Book 8 · Passage 7

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

曾子曰:「士不可以不弘毅,任重而道遠。仁以為己任,不亦重乎,死而後已,不亦遠乎。」

Transliteration

céng zǐ yuē : shì bù kě yǐ bù hóng yì , rèn zhòng ér dào yuǎn 。 rén yǐ wéi jǐ rèn , bú yì zhòng hū , sǐ ér hòu yǐ , bú yì yuǎn hū 。

Translation

സെംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ധൈര്യശാലി ആകേണ്ടതുണ്ട്, ഭാരം കൂടിയതും ദൂരം നീണ്ടതുമാണ്. കരുണയെ തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമായി കാണുന്നത്, അതല്ലേ ഭാരമുള്ളതും, മരിച്ച ശേഷം മാത്രമേ അവസാനിക്കുകയുള്ളൂ, അതല്ലേ ദൂരം നീണ്ടതും?"

Literal meaning: സെംഗ്‌സി പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ധൈര്യശാലി ആകേണ്ടതുണ്ട്, ഭാരം കൂടിയതും ദൂരം നീണ്ടതുമാണ്. കരുണയെ തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമായി കാണുന്നത്, അതല്ലേ ഭാരമുള്ളതും, മരിച്ച ശേഷം മാത്രമേ അവസാനിക്കുകയുള്ളൂ, അതല്ലേ ദൂരം നീണ്ടതും?"

Explanation

ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ധൈര്യശാലിയാകണം, കാരണം ജീവിതത്തിൽ കരുണയും ഉത്തരവാദിത്വവും ഭാരം കൂടിയതും ദൂരം നീണ്ടതുമാണ്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, സെംഗ്‌സി പറയുന്നു, ഒരു ശ്രേഷ്ഠനായവൻ ധൈര്യശാലിയാകണം, കാരണം ജീവിതത്തിൽ അവൻ ഏറ്റെടുക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവയും ദൂരം നീണ്ടതുമായവയാണ്. കരുണയെ തന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമായി കാണുന്നത്, അത് വലിയ ഭാരമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഉത്തരവാദിത്വം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒരാൾക്ക് ധൈര്യം വേണം, കാരണം അത് എളുപ്പമല്ല. കൂടാതെ, ഈ ഉത്തരവാദിത്വം മരിച്ച ശേഷം മാത്രമേ അവസാനിക്കുകയുള്ളൂ, അതായത്, ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ദൂരം നീണ്ടതും, സ്ഥിരതയുള്ളതുമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ധൈര്യം, കരുണ, ഉത്തരവാദിത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൗരവം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 7 (row 7)

Share X Facebook