Book 8 · Passage 7
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
曾子曰:「士不可以不弘毅,任重而道遠。仁以為己任,不亦重乎,死而後已,不亦遠乎。」
Transliteration
céng zǐ yuē : shì bù kě yǐ bù hóng yì , rèn zhòng ér dào yuǎn 。 rén yǐ wéi jǐ rèn , bú yì zhòng hū , sǐ ér hòu yǐ , bú yì yuǎn hū 。
Translation
झेंग्झी म्हणाला: "शिक्षित व्यक्तीला धैर्यवान आणि दृढ असणे आवश्यक आहे, कारण त्याचे कर्तव्य मोठे आहे आणि मार्ग लांब आहे. प्रेमाला आपले कर्तव्य मानणे, हे मोठे नाही का? मृत्यूपर्यंत प्रयत्न करणे, हे लांब नाही का?"
Literal meaning: झेंग्झी म्हणाला: "शिक्षित व्यक्तीला धैर्यवान आणि दृढ असणे आवश्यक आहे, कारण त्याचे कर्तव्य मोठे आहे आणि मार्ग लांब आहे. प्रेमाला आपले कर्तव्य मानणे, हे मोठे नाही का? मृत्यूपर्यंत प्रयत्न करणे, हे लांब नाही का?"
Explanation
शिक्षित व्यक्तीला धैर्य आणि दृढता आवश्यक आहे, कारण त्याचे कर्तव्य मोठे आणि मार्ग लांब आहे.
झेंग्झी या विचारकाने शिक्षित व्यक्तीच्या कर्तव्याबद्दल बोलताना धैर्य आणि दृढतेचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे. त्याने सांगितले आहे की, शिक्षित व्यक्तीला आपल्या कर्तव्यांची जाणीव असणे आवश्यक आहे, कारण त्याचे कार्य मोठे आहे आणि त्याला दीर्घकालीन प्रयत्नांची आवश्यकता आहे. प्रेम आणि दयाळूपणाला आपल्या कर्तव्याचे एक भाग मानणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे. मृत्यूपर्यंत प्रयत्न करणे म्हणजेच आपल्या कर्तव्यांमध्ये एकाग्रता आणि समर्पण ठेवणे, जे लांबचा मार्ग आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 7 (row 7)