Book 9 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵喟然嘆曰:「仰之彌高,鑽之彌堅,瞻之在前,忽焉在後!夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立,卓爾。雖欲從之,末由也已!」
Transliteration
yán yuān kuì rán tàn yuē : yǎng zhī mí gāo , zuān zhī mí jiān , zhān zhī zài qián , hū yān zài hòu ! fū zǐ xún xún rán shàn yòu rén , bó wǒ yǐ wén , yuē wǒ yǐ lǐ 。 yù bà bù néng , jì jié wú cái , rú yǒu suǒ lì , zhuó ěr 。 suī yù cóng zhī , mò yóu yě yǐ !
Translation
ইয়ান ইউয়ান দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন: "যা উপরে আছে তা আরও উচ্চ, যা খোঁজার তা আরও কঠিন, যা সামনে দেখা যায় তা হঠাৎ পিছনে চলে যায়! গুরু ধীরে ধীরে মানুষকে ভালোভাবে পরিচালনা করেন, আমাকে সাহিত্য দিয়ে সমৃদ্ধ করেন, আমাকে আচার-ব্যবহারে সীমাবদ্ধ করেন। আমি থামতে চাইলে পারি না, আমার সমস্ত প্রতিভা নিঃশেষিত হয়েছে, যেন কিছু প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, তা অসাধারণ। যদিও আমি তার অনুসরণ করতে চাই, কিন্তু তা সম্ভব নয়!"
Literal meaning: ইয়ান ইউয়ান দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন: "যা উপরে আছে তা আরও উচ্চ, যা খোঁজার তা আরও কঠিন, যা সামনে দেখা যায় তা হঠাৎ পিছনে চলে যায়! গুরু ধীরে ধীরে মানুষকে ভালোভাবে পরিচালনা করেন, আমাকে সাহিত্য দিয়ে সমৃদ্ধ করেন, আমাকে আচার-ব্যবহারে সীমাবদ্ধ করেন। আমি থামতে চাইলে পারি না, আমার সমস্ত প্রতিভা নিঃশেষিত হয়েছে, যেন কিছু প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, তা অসাধারণ। যদিও আমি তার অনুসরণ করতে চাই, কিন্তু তা সম্ভব নয়!"
Explanation
গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করা কঠিন, কিন্তু তা অসাধারণ।
এই উদ্ধৃতিতে ইয়ান ইউয়ান গুরুর শিক্ষার গভীরতা এবং চ্যালেঞ্জের কথা বলছেন। তিনি বুঝতে পারছেন যে গুরুর শিক্ষা উচ্চতর এবং কঠিন, যা অনুসরণ করা সহজ নয়। গুরুর ধীরে ধীরে পরিচালনার কৌশল এবং সাহিত্য ও আচার-ব্যবহারের মাধ্যমে শিক্ষার প্রভাব তার উপর গভীর প্রভাব ফেলেছে। তিনি অনুভব করছেন যে তার প্রতিভা নিঃশেষিত হয়েছে, এবং যদিও তিনি গুরুর পথ অনুসরণ করতে চান, তাও সম্ভব হচ্ছে না। এটি একটি গভীর উপলব্ধি যে শিক্ষার পথ কখনও কখনও কঠিন এবং চ্যালেঞ্জিং হতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 10 (row 10)