Languages

Book 9 · Passage 11

Book 9 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子疾病,子路使門人為臣,病間曰:「久矣哉,由之行詐也!無臣而為有臣,吾誰欺?欺天乎?且予與其死於臣之手也,無寧死於二三子之手乎?且予縱不得大葬,予死於道路乎?」

Transliteration

zǐ jí bìng , zǐ lù shǐ mén rén wéi chén , bìng jiàn yuē : jiǔ yǐ zāi , yóu zhī xíng zhà yě ! wú chén ér wéi yǒu chén , wú shuí qī ? qī tiān hū ? qiě yǔ yǔ qí sǐ wū chén zhī shǒu yě , wú níng sǐ wū èr sān zǐ zhī shǒu hū ? qiě yǔ zòng bù dé dà zàng , yǔ sǐ wū dào lù hū ?

Translation

When the Master was ill, Zi Lu sent a servant to act as a minister. During the illness, he said: "It has been a long time, indeed! To act as if there are ministers when there are none! Who am I deceiving? Am I deceiving Heaven? Moreover, I would rather die at the hands of you two or three than at the hands of a minister. And even if I cannot have a grand burial, would I die on the road?"

Literal meaning: When the Master was sick, Zi Lu sent a servant to be a minister. During the illness, he said: "It has been long! To act deceitfully! Without ministers and yet pretending to have them, who am I deceiving? Am I deceiving Heaven? Furthermore, I would rather die at the hands of you two or three than at the hands of a minister. Also, even if I cannot have a grand burial, would I die on the road?"

Explanation

Confucius reflects on the futility of pretending to have power and the value of genuine relationships over false appearances.

In this passage, Confucius, while ill, expresses his disdain for the pretense of authority and the role of ministers when he is surrounded by those he trusts. He questions the value of deceiving others, including himself, by pretending to have a formal structure of power when it is absent. Confucius emphasizes that he would prefer to face death at the hands of his close disciples rather than through the machinations of a minister, highlighting the importance of authentic connections over superficial hierarchies. He also contemplates the idea of dying without a grand burial, suggesting that the manner of his death is less significant than the integrity of his relationships.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 11 (row 11)

Share X Facebook