Languages

Book 9 · Passage 10

Book 9 · Passage 10

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

顏淵喟然嘆曰:「仰之彌高,鑽之彌堅,瞻之在前,忽焉在後!夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立,卓爾。雖欲從之,末由也已!」

Transliteration

yán yuān kuì rán tàn yuē : yǎng zhī mí gāo , zuān zhī mí jiān , zhān zhī zài qián , hū yān zài hòu ! fū zǐ xún xún rán shàn yòu rén , bó wǒ yǐ wén , yuē wǒ yǐ lǐ 。 yù bà bù néng , jì jié wú cái , rú yǒu suǒ lì , zhuó ěr 。 suī yù cóng zhī , mò yóu yě yǐ !

Translation

Yan Yuan sighed deeply and said: "The more I look up to it, the higher it seems; the more I delve into it, the stronger it appears; when I gaze upon it, it is in front of me, yet suddenly it is behind! The Master guides people gently and skillfully, enriching me with literature and binding me with propriety. I wish to cease, but cannot; having exhausted my abilities, it stands there, distinguished. Even though I wish to follow it, there is no way to do so!"

Literal meaning: Yan Yuan sighed deeply and said: 'Looking up to it makes it seem higher, probing it makes it seem stronger; gazing at it brings it before me, yet suddenly it is behind! The Master guides people gently and skillfully, enriching me with literature and binding me with propriety. I wish to stop but cannot; having exhausted my talents, it stands there, distinguished. Although I wish to follow it, there is no way to do so!'

Explanation

The pursuit of knowledge and virtue is both inspiring and overwhelming, making it difficult to fully grasp or achieve.

In this passage, Yan Yuan expresses his deep admiration and struggle with the teachings of Confucius. He feels that the more he seeks to understand the Master’s wisdom, the more profound and unattainable it seems. The imagery of looking up and finding something both high and strong conveys the idea that wisdom and virtue are lofty goals. Yan Yuan acknowledges the gentle and skillful way in which Confucius guides his students, enriching them with knowledge and instilling a sense of propriety. However, he also feels a sense of frustration, as he wishes to stop trying but finds himself unable to do so. He feels that despite his efforts, he cannot fully follow or embody the teachings, which appear to be beyond his reach. This reflects the challenges many face in the pursuit of wisdom and moral integrity, recognizing that it is a lifelong journey filled with both inspiration and obstacles.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 10 (row 10)

Share X Facebook