Book 9 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵喟然嘆曰:「仰之彌高,鑽之彌堅,瞻之在前,忽焉在後!夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立,卓爾。雖欲從之,末由也已!」
Transliteration
yán yuān kuì rán tàn yuē : yǎng zhī mí gāo , zuān zhī mí jiān , zhān zhī zài qián , hū yān zài hòu ! fū zǐ xún xún rán shàn yòu rén , bó wǒ yǐ wén , yuē wǒ yǐ lǐ 。 yù bà bù néng , jì jié wú cái , rú yǒu suǒ lì , zhuó ěr 。 suī yù cóng zhī , mò yóu yě yǐ !
Translation
यान युआन ने गहरी सांस लेते हुए कहा: "उसे देखकर वह और भी ऊँचा लगता है, उसे छूने पर वह और भी मजबूत लगता है, उसे सामने देखकर, अचानक वह पीछे चला जाता है! गुरु, आप धीरे-धीरे लोगों को प्रेरित करते हैं, मुझे साहित्य से समृद्ध करते हैं, और मुझे शिष्टाचार से बांधते हैं। मैं छोड़ना चाहता हूँ, लेकिन नहीं कर सकता, मैंने अपनी पूरी क्षमता लगा दी है, जैसे कुछ स्थापित किया हो, वह अद्वितीय है। हालाँकि मैं उसका अनुसरण करना चाहता हूँ, लेकिन कोई रास्ता नहीं है!"
Literal meaning: यान युआन ने गहरी सांस लेते हुए कहा: "उसे देखकर वह और भी ऊँचा लगता है, उसे छूने पर वह और भी मजबूत लगता है, उसे सामने देखकर, अचानक वह पीछे चला जाता है! गुरु, आप धीरे-धीरे लोगों को प्रेरित करते हैं, मुझे साहित्य से समृद्ध करते हैं, और मुझे शिष्टाचार से बांधते हैं। मैं छोड़ना चाहता हूँ, लेकिन नहीं कर सकता, मैंने अपनी पूरी क्षमता लगा दी है, जैसे कुछ स्थापित किया हो, वह अद्वितीय है। हालाँकि मैं उसका अनुसरण करना चाहता हूँ, लेकिन कोई रास्ता नहीं है!"
Explanation
ज्ञान और प्रेरणा की खोज में कठिनाई का अनुभव।
इस उद्धरण में यान युआन अपने गुरु की महानता और ज्ञान के प्रति अपनी गहरी श्रद्धा व्यक्त कर रहे हैं। वह यह महसूस कर रहे हैं कि गुरु का ज्ञान इतना ऊँचा और मजबूत है कि उसे समझना और अपनाना कठिन है। यान युआन यह भी बताते हैं कि गुरु उन्हें धीरे-धीरे प्रेरित करते हैं और शिष्टाचार के माध्यम से मार्गदर्शन करते हैं। वह अपनी पूरी मेहनत और क्षमता लगा चुके हैं, लेकिन फिर भी गुरु के स्तर तक पहुँचने का कोई रास्ता नहीं देख पा रहे हैं। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि ज्ञान की खोज में कभी-कभी हम अपने प्रयासों के बावजूद भी असमर्थ महसूस कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 10 (row 10)