Book 9 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵喟然嘆曰:「仰之彌高,鑽之彌堅,瞻之在前,忽焉在後!夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立,卓爾。雖欲從之,末由也已!」
Transliteration
yán yuān kuì rán tàn yuē : yǎng zhī mí gāo , zuān zhī mí jiān , zhān zhī zài qián , hū yān zài hòu ! fū zǐ xún xún rán shàn yòu rén , bó wǒ yǐ wén , yuē wǒ yǐ lǐ 。 yù bà bù néng , jì jié wú cái , rú yǒu suǒ lì , zhuó ěr 。 suī yù cóng zhī , mò yóu yě yǐ !
Translation
ಯಾನ್ ಯುಯಾನ್ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿ ಹೇಳಿದರು: "ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರವಾಗಿರುವುದು, ತೋಡಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದುದು, ಮುಂದೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಹಠಾತ್ ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ! ಗುರುಜಿಯವರು ಹೃದಯದಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನನಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ, ಏನಾದರೂ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!"
Literal meaning: ಯಾನ್ ಯುಯಾನ್ ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡಿ ಹೇಳಿದರು: "ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರವಾಗಿರುವುದು, ತೋಡಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದುದು, ಮುಂದೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಹಠಾತ್ ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ! ಗುರುಜಿಯವರು ಹೃದಯದಿಂದ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನನಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ, ಏನಾದರೂ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೂ, ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!"
Explanation
ಗುರುಜಿಯವರು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅನುಸರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಯಾನ್ ಯುಯಾನ್ ತನ್ನ ಗುರು, ಕಂಗ್ಜಿಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಎತ್ತರವಾಗಿರುವುದು' ಎಂದರೆ, ಗುರುಜಿಯವರು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಚ್ಚು ಉನ್ನತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 'ತೋಡಿದಾಗ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವಾದುದು' ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ದೃಢರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 'ಮುಂದೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಹಠಾತ್ ಹಿಂದೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂದೆ ಇರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಪಾಠಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವು ಹಿಂದೆ ಇರುವಂತೆ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ. ಗುರುಜಿಯವರು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೂಲಕ ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಯಾನ್ ಯುಯಾನ್ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಿದರೂ, ಗುರುಜಿಯವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 10 (row 10)