Book 9 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵喟然嘆曰:「仰之彌高,鑽之彌堅,瞻之在前,忽焉在後!夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立,卓爾。雖欲從之,末由也已!」
Transliteration
yán yuān kuì rán tàn yuē : yǎng zhī mí gāo , zuān zhī mí jiān , zhān zhī zài qián , hū yān zài hòu ! fū zǐ xún xún rán shàn yòu rén , bó wǒ yǐ wén , yuē wǒ yǐ lǐ 。 yù bà bù néng , jì jié wú cái , rú yǒu suǒ lì , zhuó ěr 。 suī yù cóng zhī , mò yóu yě yǐ !
Translation
यान युआनने उदासीनपणे सांगितले: "त्याला पाहताना तो अधिक उंच, त्यात खोदताना तो अधिक मजबूत, त्याला समोर पाहताना, अचानक मागे दिसतो! गुरु व्यक्तीला हळूवारपणे मार्गदर्शन करतो, मला ज्ञानाने समृद्ध करतो, आणि शिस्तीने बांधतो. थांबायची इच्छा असली तरी थांबता येत नाही, माझा सर्व सामर्थ्य खर्च झाला आहे, जणू काही काहीतरी स्थिर आहे, तो अद्वितीय आहे. जरी त्याला अनुसरण करण्याची इच्छा असेल, तरी त्यात काहीच मार्ग नाही!"
Literal meaning: यान युआनने उदासीनपणे सांगितले: "त्याला पाहताना तो अधिक उंच, त्यात खोदताना तो अधिक मजबूत, त्याला समोर पाहताना, अचानक मागे दिसतो! गुरु व्यक्तीला हळूवारपणे मार्गदर्शन करतो, मला ज्ञानाने समृद्ध करतो, आणि शिस्तीने बांधतो. थांबायची इच्छा असली तरी थांबता येत नाही, माझा सर्व सामर्थ्य खर्च झाला आहे, जणू काही काहीतरी स्थिर आहे, तो अद्वितीय आहे. जरी त्याला अनुसरण करण्याची इच्छा असेल, तरी त्यात काहीच मार्ग नाही!"
Explanation
गुरुच्या शिक्षणामुळे व्यक्तीला ज्ञान मिळवणे आणि शिस्तीने बांधले जाणे हे अत्यंत आव्हानात्मक असते.
या उताऱ्यात यान युआन गुरुच्या शिक्षणाची गूढता आणि त्याच्या प्रभावाचे वर्णन करतो. त्याने गुरुच्या ज्ञानाला उंच, मजबूत आणि अद्वितीय असे म्हटले आहे. गुरु व्यक्तीला हळूवारपणे मार्गदर्शन करतो, ज्ञानाने समृद्ध करतो आणि शिस्तीने बांधतो. यान युआनच्या म्हणण्यानुसार, गुरुच्या शिक्षणामुळे व्यक्ती थांबू शकत नाही, कारण त्याला ज्ञान मिळवण्यासाठी आणि शिस्तीच्या बंधनात राहण्यासाठी सर्व सामर्थ्य खर्च करावे लागते. जरी व्यक्तीला गुरुच्या मार्गावर चालायची इच्छा असली तरी, त्या मार्गावर जाण्यासाठी काहीच साधन नाही, ज्यामुळे तो मार्ग कठीण आणि अद्वितीय बनतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 10 (row 10)