Book 9 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵喟然嘆曰:「仰之彌高,鑽之彌堅,瞻之在前,忽焉在後!夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立,卓爾。雖欲從之,末由也已!」
Transliteration
yán yuān kuì rán tàn yuē : yǎng zhī mí gāo , zuān zhī mí jiān , zhān zhī zài qián , hū yān zài hòu ! fū zǐ xún xún rán shàn yòu rén , bó wǒ yǐ wén , yuē wǒ yǐ lǐ 。 yù bà bù néng , jì jié wú cái , rú yǒu suǒ lì , zhuó ěr 。 suī yù cóng zhī , mò yóu yě yǐ !
Translation
யான் யுவான் ஆழ்ந்த sigh செய்து கூறினான்: "அவரை உயரமாகப் பாருங்கள், மேலும் உறுதியாகத் துளையிடுங்கள், முன்னே பார்க்கும்போது, பின்னே திடீரென காணப்படுகிறான்! என் ஆசான் மென்மையாகவும், நல்ல முறையில் மனிதர்களை வழிகாட்டுகிறார், எனக்கு இலக்கியம் பரந்த அளவில் அளிக்கிறார், மற்றும் எனக்கு மரபுகளை கட்டுப்படுத்துகிறார். நிறுத்த விரும்பினாலும் முடியாது, எனது திறனை முழுமையாகச் செலவழித்துவிட்டேன், அவர் எங்கு நிற்கின்றாரோ, அங்கே உயரமாக இருக்கிறார். அவரைப் பின்பற்ற விரும்பினாலும், வழியில்லை!"
Literal meaning: யான் யுவான் ஆழ்ந்த sigh செய்து கூறினான்: "அவரை உயரமாகப் பாருங்கள், மேலும் உறுதியாகத் துளையிடுங்கள், முன்னே பார்க்கும்போது, பின்னே திடீரென காணப்படுகிறான்! என் ஆசான் மென்மையாகவும், நல்ல முறையில் மனிதர்களை வழிகாட்டுகிறார், எனக்கு இலக்கியம் பரந்த அளவில் அளிக்கிறார், மற்றும் எனக்கு மரபுகளை கட்டுப்படுத்துகிறார். நிறுத்த விரும்பினாலும் முடியாது, எனது திறனை முழுமையாகச் செலவழித்துவிட்டேன், அவர் எங்கு நிற்கின்றாரோ, அங்கே உயரமாக இருக்கிறார். அவரைப் பின்பற்ற விரும்பினாலும், வழியில்லை!"
Explanation
அவரை உயரமாகப் பாருங்கள், மேலும் உறுதியாகத் துளையிடுங்கள்; என் ஆசான் மனிதர்களை வழிகாட்டுகிறார், ஆனால் நான் அவரைப் பின்பற்ற முடியவில்லை.
இந்த உரையில் யான் யுவான் தனது ஆசானின் (கொன்ஃபூசியஸின்) அறிவும், கற்பித்தலின் உயர்வும், மற்றும் அவரது வழிகாட்டுதலின் ஆழமும் குறித்து பேசுகிறார். அவர் கூறுவது போல, ஆசான் உயர்ந்த மற்றும் உறுதியான அறிவை வழங்குகிறார், ஆனால் அதனை அடைய முடியாத நிலைமை அவருக்கு உள்ளது. இது, ஆசானின் அறிவு மற்றும் கற்பித்தல் எவ்வளவு உயர்ந்தாலும், மாணவரின் திறனை முழுமையாகப் பயன்படுத்த முடியாத நிலையை குறிக்கிறது. யான் யுவான், ஆசானின் கற்பித்தலின் மீது உள்ள தனது அக்கறையை வெளிப்படுத்துகிறார், ஆனால் அதனை அடைய முடியாதது அவருக்கு ஒரு சிரமமாக உள்ளது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 10 (row 10)