Book 9 · Passage 10
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
顏淵喟然嘆曰:「仰之彌高,鑽之彌堅,瞻之在前,忽焉在後!夫子循循然善誘人,博我以文,約我以禮。欲罷不能,既竭吾才,如有所立,卓爾。雖欲從之,末由也已!」
Transliteration
yán yuān kuì rán tàn yuē : yǎng zhī mí gāo , zuān zhī mí jiān , zhān zhī zài qián , hū yān zài hòu ! fū zǐ xún xún rán shàn yòu rén , bó wǒ yǐ wén , yuē wǒ yǐ lǐ 。 yù bà bù néng , jì jié wú cái , rú yǒu suǒ lì , zhuó ěr 。 suī yù cóng zhī , mò yóu yě yǐ !
Translation
యాన్ యువాన్ ఆందోళనతో ఇలా అన్నారు: "అనుసరించినప్పుడు అది మరింత ఎత్తుగా ఉంటుంది, తవ్వినప్పుడు అది మరింత బలంగా ఉంటుంది, ముందు చూస్తే అది ఉన్నది, క్షణంలో అది వెనుకకు మారుతుంది! గురువు నెమ్మదిగా మరియు సజీవంగా మనలను ప్రేరేపిస్తారు, నాకు సాహిత్యాన్ని విస్తృతంగా అందిస్తారు, నన్ను ఆచారాలతో పరిమితం చేస్తారు. ఆపాలని అనుకుంటే కూడా ఆపలేను, నా ప్రతిభను పూర్తిగా వినియోగించినప్పుడు, అది ఉన్నట్టుగా ఉంటుంది, అద్భుతంగా ఉంటుంది. నేను దాన్ని అనుసరించాలని అనుకుంటున్నా, దానికి మార్గం లేదు!"
Literal meaning: యాన్ యువాన్ ఆందోళనతో ఇలా అన్నారు: "అనుసరించినప్పుడు అది మరింత ఎత్తుగా ఉంటుంది, తవ్వినప్పుడు అది మరింత బలంగా ఉంటుంది, ముందు చూస్తే అది ఉన్నది, క్షణంలో అది వెనుకకు మారుతుంది! గురువు నెమ్మదిగా మరియు సజీవంగా మనలను ప్రేరేపిస్తారు, నాకు సాహిత్యాన్ని విస్తృతంగా అందిస్తారు, నన్ను ఆచారాలతో పరిమితం చేస్తారు. ఆపాలని అనుకుంటే కూడా ఆపలేను, నా ప్రతిభను పూర్తిగా వినియోగించినప్పుడు, అది ఉన్నట్టుగా ఉంటుంది, అద్భుతంగా ఉంటుంది. నేను దాన్ని అనుసరించాలని అనుకుంటున్నా, దానికి మార్గం లేదు!"
Explanation
అనుసరించటం కష్టమైనది, కానీ గురువు మనల్ని ప్రేరేపిస్తాడు.
ఈ ఉల్లేఖనంలో యాన్ యువాన్ తన గురువు యొక్క గొప్పతనాన్ని మరియు ఆయన విద్యను పొందడం ఎంత కష్టం అవుతుందో వివరించాడు. గురువు యొక్క జ్ఞానం మరియు ఆచారాలు మనకు ప్రేరణ కలిగిస్తాయి, కానీ వాటిని అనుసరించటం కష్టంగా ఉంటుంది. యాన్ యువాన్ అనుసరించినప్పుడు, అది మరింత ఎత్తుగా మరియు బలంగా అనిపిస్తుంది, కానీ అది క్షణంలో మారవచ్చు. గురువు మనలను నెమ్మదిగా ప్రేరేపిస్తారు, కానీ మనం ఆపాలని అనుకుంటే కూడా ఆపలేము. ఇది మనం ఎంతగా ప్రయత్నించినా, గురువు యొక్క పాఠాలు మరియు ఆచారాలు మనకు అద్భుతంగా ఉంటాయి. ఈ ఉల్లేఖన ద్వారా, యాన్ యువాన్ తన గురువు యొక్క శ్రేష్టతను మరియు విద్య యొక్క కష్టతను వ్యక్తం చేస్తాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 10 (row 10)