Languages

Book 9 · Passage 12

Book 9 · Passage 12

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子貢曰:「有美玉於斯,韞 而藏諸?求善賈而沽諸?」子曰:「沽之哉!沽之哉!我待賈者也!」

Transliteration

zǐ gòng yuē : yǒu měi yù wū sī , yùn ér cáng zhū ? qiú shàn jiǎ ér gū zhū ? zǐ yuē : gū zhī zāi ! gū zhī zāi ! wǒ dài jiǎ zhě yě !

Translation

Zi Gong said, "If there is beautiful jade here, should it be wrapped and hidden? Should one seek a good merchant and sell it?" The Master said, "Sell it! Sell it! I am waiting for the merchant!"

Literal meaning: Zi Gong said: 'There is beautiful jade here, should it be wrapped and hidden? Should one seek a good merchant to sell it?' The Master said: 'Sell it! Sell it! I am waiting for the merchant!'

Explanation

Valuable things should not be hidden but shared or sold to those who appreciate them.

In this passage, Zi Gong poses a question about the value of beautiful jade, asking whether it should be kept hidden or sold to a good merchant. Confucius responds emphatically, urging that it should be sold. This reflects a central tenet of Confucian thought: valuable resources, whether they be material possessions or knowledge, should be utilized and shared rather than hoarded. The emphasis on waiting for a merchant indicates the importance of finding the right opportunity to exchange value, suggesting that one should not shy away from engaging with the world and making the most of what one has.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 12 (row 12)

Share X Facebook