Book 9 · Passage 11
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子疾病,子路使門人為臣,病間曰:「久矣哉,由之行詐也!無臣而為有臣,吾誰欺?欺天乎?且予與其死於臣之手也,無寧死於二三子之手乎?且予縱不得大葬,予死於道路乎?」
Transliteration
zǐ jí bìng , zǐ lù shǐ mén rén wéi chén , bìng jiàn yuē : jiǔ yǐ zāi , yóu zhī xíng zhà yě ! wú chén ér wéi yǒu chén , wú shuí qī ? qī tiān hū ? qiě yǔ yǔ qí sǐ wū chén zhī shǒu yě , wú níng sǐ wū èr sān zǐ zhī shǒu hū ? qiě yǔ zòng bù dé dà zàng , yǔ sǐ wū dào lù hū ?
Translation
जब गुरु बीमार थे, ज़ी लू ने अपने शिष्यों को मंत्री बनाने के लिए कहा। बीमारी के दौरान उन्होंने कहा: "कितना समय हो गया, यह धोखा है! बिना मंत्री के मंत्री बनने का, मैं किसे धोखा दे रहा हूँ? क्या मैं स्वर्ग को धोखा दे रहा हूँ? और मैं तो यह भी कहता हूँ कि अगर मुझे अपने मंत्री के हाथों मरना है, तो क्या मैं अपने दो-तीन शिष्यों के हाथों मरना पसंद नहीं करूंगा? और अगर मुझे भव्य अंतिम संस्कार नहीं मिलता, तो क्या मैं सड़क पर मर जाऊँगा?"
Literal meaning: जब गुरु बीमार थे, ज़ी लू ने अपने शिष्यों को मंत्री बनाने के लिए कहा। बीमारी के दौरान उन्होंने कहा: "कितना समय हो गया, यह धोखा है! बिना मंत्री के मंत्री बनने का, मैं किसे धोखा दे रहा हूँ? क्या मैं स्वर्ग को धोखा दे रहा हूँ? और मैं तो यह भी कहता हूँ कि अगर मुझे अपने मंत्री के हाथों मरना है, तो क्या मैं अपने दो-तीन शिष्यों के हाथों मरना पसंद नहीं करूंगा? और अगर मुझे भव्य अंतिम संस्कार नहीं मिलता, तो क्या मैं सड़क पर मर जाऊँगा?"
Explanation
गुरु ने बीमारी के दौरान अपने शिष्यों के मंत्री बनने पर सवाल उठाया और सच्चाई की अहमियत को बताया।
इस उद्धरण में, जब गुरु बीमार थे, तब ज़ी लू ने अपने शिष्यों को मंत्री बनाने का सुझाव दिया। गुरु ने इस पर प्रतिक्रिया देते हुए कहा कि यह एक धोखा है, क्योंकि बिना असली मंत्री के मंत्री बनने का कोई अर्थ नहीं है। वह यह सवाल उठाते हैं कि वह किसे धोखा दे रहे हैं—क्या स्वर्ग को? इसके बाद, वह यह भी कहते हैं कि अगर उन्हें अपने शिष्यों के हाथों मरना है तो यह बेहतर है, बजाय इसके कि वह किसी और के हाथों मरे। अंत में, वह यह भी कहते हैं कि अगर उन्हें भव्य अंतिम संस्कार नहीं मिलता, तो क्या इसका मतलब यह है कि वह सड़क पर मर जाएंगे? इस प्रकार, गुरु सच्चाई और ईमानदारी के महत्व को समझाते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 11 (row 11)