Languages

Book 9 · Passage 11

Book 9 · Passage 11

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子疾病,子路使門人為臣,病間曰:「久矣哉,由之行詐也!無臣而為有臣,吾誰欺?欺天乎?且予與其死於臣之手也,無寧死於二三子之手乎?且予縱不得大葬,予死於道路乎?」

Transliteration

zǐ jí bìng , zǐ lù shǐ mén rén wéi chén , bìng jiàn yuē : jiǔ yǐ zāi , yóu zhī xíng zhà yě ! wú chén ér wéi yǒu chén , wú shuí qī ? qī tiān hū ? qiě yǔ yǔ qí sǐ wū chén zhī shǒu yě , wú níng sǐ wū èr sān zǐ zhī shǒu hū ? qiě yǔ zòng bù dé dà zàng , yǔ sǐ wū dào lù hū ?

Translation

ज्यावेळी तो आजारी होता, त्यावेळी झी लूने त्याच्या शिष्यांना मंत्री बनवले. आजाराच्या काळात तो म्हणाला: "हे किती काळ झाले आहे, हे खरे आहे! कोणीतरी खोटे वागत आहे! कोणताही मंत्री नसताना मंत्री बनणे, मी कोणाला फसवतो? आकाशाला का? आणि मला त्याच्या हातात मरण्यापेक्षा, तुम्हा दोन-तीन जणांच्या हातात मरणे अधिक चांगले नाही का? आणि जर मला मोठा समारंभ न मिळाला, तर मी रस्त्यावर मरेन का?"

Literal meaning: त्यावेळी तो आजारी होता, झी लूने त्याच्या शिष्यांना मंत्री बनवले. आजाराच्या काळात तो म्हणाला: "हे किती काळ झाले आहे, हे खरे आहे! कोणीतरी खोटे वागत आहे! कोणताही मंत्री नसताना मंत्री बनणे, मी कोणाला फसवतो? आकाशाला का? आणि मला त्याच्या हातात मरण्यापेक्षा, तुम्हा दोन-तीन जणांच्या हातात मरणे अधिक चांगले नाही का? आणि जर मला मोठा समारंभ न मिळाला, तर मी रस्त्यावर मरेन का?"

Explanation

आत्मसन्मान आणि सत्यता यावर जोर देणारा एक संदेश.

या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस आजारी असताना त्याच्या शिष्यांनी त्याला मंत्री बनवले. त्याने यावर विचार करताना सांगितले की, खोटे वागणे किंवा दिखावा करणे म्हणजे स्वतःला आणि इतरांना फसवणे. त्याने म्हटले की, जर त्याच्यावर कोणतीही सत्ता किंवा अधिकार नसतील, तर तो कोणाला फसवतो? आकाशाला का? त्याने त्याच्या शिष्यांना सांगितले की, त्याच्या हातात मरणे किंवा त्याच्या शिष्यांच्या हातात मरणे यामध्ये काहीही फरक नाही. त्याला महत्त्वाचे आहे की तो सत्यात राहतो आणि त्याच्या आत्मसन्मानाची काळजी घेतो. त्याच्या मरणाची स्थिती असो, तरी त्याला खरे राहणे अधिक महत्त्वाचे आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 11 (row 11)

Share X Facebook