Languages

Book 9 · Passage 15

Book 9 · Passage 15

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不為酒困,何有於我哉!」

Transliteration

zǐ yuē : chū zé shì gōng qīng , rù zé shì fù xiōng , sāng shì bù gǎn bù miǎn , bù wéi jiǔ kùn , hé yǒu wū wǒ zāi !

Translation

The Master said: "When one is outside, one serves the public officials; when one is inside, one serves one's father and brothers. In matters of mourning, one must not dare to be negligent. If one is not troubled by wine, what is there to worry about?"

Literal meaning: The Master said: "When going out, one serves the nobles; when coming in, one serves father and brothers; in mourning affairs, one must not dare to be lax; if not troubled by wine, what is there to me?"

Explanation

Serve your duties to both society and family, especially in times of mourning, and do not let distractions hinder your responsibilities.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of fulfilling one's roles and responsibilities both in public and private life. When one is outside, they should serve the public officials, indicating a duty to society and governance. When at home, one should focus on serving their family, particularly their father and brothers, which highlights the significance of familial relationships and obligations. The mention of mourning underscores the need for respect and diligence during times of loss, suggesting that one should not be careless or neglectful in such serious matters. The final part of the passage, regarding not being troubled by wine, implies that distractions or indulgences should not interfere with one's duties. Overall, Confucius advocates for a balanced approach to responsibilities, prioritizing both social and familial duties while maintaining focus and seriousness in times of need.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 15 (row 15)

Share X Facebook