Languages

Book 9 · Passage 14

Book 9 · Passage 14

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾自衛反魯,然後樂正,雅頌,各得其所。」

Transliteration

zǐ yuē : wú zì wèi fǎn lǔ , rán hòu lè zhèng , yǎ sòng , gè dé qí suǒ 。

Translation

The Master said, "I returned from Wei to Lu, and then the music was properly regulated, and the elegant songs were each given their rightful place."

Literal meaning: The Master said: 'I myself returned from Wei to Lu, and afterwards the music was rectified, the elegant songs, each obtained their place.'

Explanation

Confucius emphasizes the importance of returning to one's roots to restore cultural practices.

In this passage, Confucius reflects on his return from Wei to Lu, which signifies a return to his homeland and the cultural values he holds dear. The mention of 'music being properly regulated' and 'elegant songs being given their rightful place' highlights the significance of cultural heritage and the proper organization of artistic expressions in society. This suggests that a strong foundation in one's cultural practices is essential for maintaining harmony and order within a community. Confucius implies that only after he returned to Lu could he ensure that the traditions of music and poetry were respected and appropriately integrated into society, indicating the importance of leadership in cultural preservation.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 14 (row 14)

Share X Facebook