Book 9 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不為酒困,何有於我哉!」
Transliteration
zǐ yuē : chū zé shì gōng qīng , rù zé shì fù xiōng , sāng shì bù gǎn bù miǎn , bù wéi jiǔ kùn , hé yǒu wū wǒ zāi !
Translation
তিনি বললেন: "বাহিরে হলে সরকারী কর্তাদের সেবা করো, ভিতরে হলে পিতৃ-ভ্রাতাদের সেবা করো, শোকের সময় অবহেলা করতে সাহস করো না, মদ্যপান থেকে বিরত থাকো, তাহলে আমার জন্য কি আছে!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "বাহিরে হলে সরকারী কর্তাদের সেবা করো, ভিতরে হলে পিতৃ-ভ্রাতাদের সেবা করো, শোকের সময় অবহেলা করতে সাহস করো না, মদ্যপান থেকে বিরত থাকো, তাহলে আমার জন্য কি আছে!"
Explanation
সামাজিক ও পারিবারিক দায়িত্ব পালন করা উচিত।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস আমাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, আমাদের জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে আমাদের কর্তব্য ও দায়িত্ব পালন করা উচিত। বাহিরে থাকলে সরকারী কর্তাদের সেবা করা এবং ভিতরে থাকলে পরিবার তথা পিতৃ-ভ্রাতাদের সেবা করা উচিত। শোকের সময় অবহেলা করা উচিত নয় এবং মদ্যপান থেকে বিরত থাকতে হবে। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, দায়িত্বশীলতা ও আত্মসংযম আমাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ। যদি আমরা এই নীতিগুলো মেনে চলি, তাহলে আমাদের জীবনে শান্তি ও সাফল্য আসবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 15 (row 15)