Book 9 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不為酒困,何有於我哉!」
Transliteration
zǐ yuē : chū zé shì gōng qīng , rù zé shì fù xiōng , sāng shì bù gǎn bù miǎn , bù wéi jiǔ kùn , hé yǒu wū wǒ zāi !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "बाहर जाकर राजाओं और उच्च अधिकारियों की सेवा करो, घर में अपने पिता और भाइयों की सेवा करो, शोक के समय में कर्तव्य से पीछे नहीं हटना चाहिए, और शराब के लिए नहीं गिरना चाहिए, इससे मुझे क्या नुकसान होगा!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "बाहर जाकर उच्च अधिकारियों की सेवा करो, घर में अपने पिता और भाइयों की सेवा करो, शोक के समय में कर्तव्य से पीछे नहीं हटना चाहिए, और शराब के लिए नहीं गिरना चाहिए, इससे मुझे क्या नुकसान होगा!"
Explanation
बाहर और घर में अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस ने जीवन के विभिन्न पहलुओं में जिम्मेदारी और सेवा का महत्व बताया है। वह कहते हैं कि जब हम बाहर होते हैं, तो हमें राजाओं और उच्च अधिकारियों की सेवा करनी चाहिए, और जब हम घर पर होते हैं, तो अपने परिवार, विशेषकर पिता और भाइयों की सेवा करनी चाहिए। शोक के समय में, हमें अपने कर्तव्यों से पीछे नहीं हटना चाहिए, और शराब जैसी चीजों में लिप्त होकर अपने कर्तव्यों को छोड़ना नहीं चाहिए। इसका तात्पर्य यह है कि हमें अपने कर्तव्यों के प्रति सजग रहना चाहिए और बाहरी प्रभावों से प्रभावित नहीं होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 15 (row 15)