Book 9 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不為酒困,何有於我哉!」
Transliteration
zǐ yuē : chū zé shì gōng qīng , rù zé shì fù xiōng , sāng shì bù gǎn bù miǎn , bù wéi jiǔ kùn , hé yǒu wū wǒ zāi !
Translation
ತಿಳಿಯಿರಿ: ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು, ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ ತಂದೆ-ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು, ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮದ್ಯದ ಬಾಧೆಗಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ!
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ, ನಾನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ನಾನು ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ; ಮದ್ಯದ ಸಮಸ್ಯೆ ನನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ನನಗೆ ಏನು ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ!
Explanation
ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಸೇವೆ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ, ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಿಗೆ, ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಮೃತರಿಗಾಗಿ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತು ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಮದ್ಯದ ಬಾಧೆಗಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಅವರು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 15 (row 15)