Book 9 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不為酒困,何有於我哉!」
Transliteration
zǐ yuē : chū zé shì gōng qīng , rù zé shì fù xiōng , sāng shì bù gǎn bù miǎn , bù wéi jiǔ kùn , hé yǒu wū wǒ zāi !
Translation
അവൻ പറഞ്ഞു: "വെള്ളിയിറങ്ങുമ്പോൾ പൊതുമേഖലക്കാർക്കു സേവനം ചെയ്യുക, വീട്ടിൽ അച്ഛനും സഹോദരന്മാർക്കും സേവനം ചെയ്യുക, ശവസംസ്കാരത്തിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാതെ ഇരിക്കില്ല, മദ്യത്തിൽ കുടുങ്ങിയാൽ എനിക്ക് എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടാകും!"
Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "വെള്ളിയിറങ്ങുമ്പോൾ പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥരെ സേവിക്കുക, വീട്ടിൽ അച്ഛനും സഹോദരന്മാർക്കും സേവിക്കുക, ശവസംസ്കാരത്തിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാതെ ഇരിക്കില്ല, മദ്യത്തിൽ കുടുങ്ങിയാൽ എനിക്ക് എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടാകും!"
Explanation
പൊതുമേഖലക്കും കുടുംബത്തിനും സേവനം ചെയ്യുക, ശവസംസ്കാരത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഈ വാചകം,孔子 (കോംഗ്സി) ന്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പൊതുമേഖലയിൽ സേവനം ചെയ്യുന്നതിനും കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. ഇവിടെ, 'വെള്ളിയിറങ്ങുമ്പോൾ' എന്നത് സമൂഹത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, 'വീട്' എന്നത് കുടുംബത്തിനുള്ള സേവനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ശവസംസ്കാരത്തിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കാതെ ഇരിക്കില്ല' എന്നത്, മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൗരവവും, ആ സമയത്ത് വേണ്ടുന്ന ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിബദ്ധതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'മദ്യത്തിൽ കുടുങ്ങിയാൽ എനിക്ക് എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടാകും!' എന്നത്, ആനുകാലിക ആസ്വാദനങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയാൽ, ജീവിതത്തിലെ പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ മറക്കേണ്ടതില്ല എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 15 (row 15)