Book 9 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不為酒困,何有於我哉!」
Transliteration
zǐ yuē : chū zé shì gōng qīng , rù zé shì fù xiōng , sāng shì bù gǎn bù miǎn , bù wéi jiǔ kùn , hé yǒu wū wǒ zāi !
Translation
तो म्हणाला: "बाहेर गेल्यावर सार्वजनिक कार्ये करावी, घरात गेल्यावर वडील आणि भावांशी सेवा करावी, शोककार्यांमध्ये कधीही दुर्लक्ष करू नये, मद्यपानामुळे अडचणीत येऊ नये, तर माझ्यावर काय परिणाम होईल!"
Literal meaning: तो म्हणाला: "बाहेर गेल्यावर सार्वजनिक कार्ये करणे, घरात गेल्यावर वडील आणि भावांची सेवा करणे, शोककार्यांमध्ये कधीही दुर्लक्ष करू नये, मद्यपानामुळे अडचणीत येऊ नये, तर माझ्यावर काय परिणाम होईल!"
Explanation
सार्वजनिक आणि कौटुंबिक जबाबदाऱ्या पार पाडणे आवश्यक आहे.
या उद्धरणात, कन्फ्यूशियसने जीवनातील विविध जबाबदाऱ्या स्पष्ट केल्या आहेत. बाहेर गेल्यावर, व्यक्तीने सार्वजनिक कार्ये करणे आवश्यक आहे, म्हणजे समाजाच्या भल्यासाठी काम करणे. घरात गेल्यावर, त्याने वडील आणि भावांशी सेवा करणे आवश्यक आहे, म्हणजे कौटुंबिक नातेसंबंध जपणे. शोककार्यांमध्ये, व्यक्तीने कधीही दुर्लक्ष करू नये, कारण हे एक महत्त्वाचे सामाजिक कर्तव्य आहे. मद्यपानामुळे अडचणीत येणे टाळावे, कारण यामुळे व्यक्तीच्या कार्यक्षमतेवर परिणाम होतो. या सर्व गोष्टींचा एकत्रित अर्थ असा आहे की, योग्य आचारधर्म आणि जबाबदारी यांचा पालन करणे आवश्यक आहे, अन्यथा व्यक्तीच्या जीवनावर नकारात्मक परिणाम होऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 15 (row 15)