Book 9 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不為酒困,何有於我哉!」
Transliteration
zǐ yuē : chū zé shì gōng qīng , rù zé shì fù xiōng , sāng shì bù gǎn bù miǎn , bù wéi jiǔ kùn , hé yǒu wū wǒ zāi !
Translation
அவர் கூறினார்: "வெளியில் அரசர்களுக்கு சேவை செய்யவும், உள்ளே தந்தை மற்றும் சகோதரர்களுக்கு சேவை செய்யவும், இறப்பு நிகழ்வுகளில் நான் முயற்சிக்காமல் இருக்க முடியாது; மது என்னை கட்டுப்படுத்தாது, எனக்கு என்ன இருக்கிறது!"
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "வெளியில் அரசர்களுக்கு சேவை செய், உள்ளே தந்தை மற்றும் சகோதரர்களுக்கு சேவை செய், இறப்பில் முயற்சிக்காமல் இருக்க முடியாது, மது என்னை கட்டுப்படுத்தாது, என்னை என்ன இருக்கிறது!"
Explanation
அவர் கூறுகிறார்: வெளியில் அதிகாரிகளுக்கு சேவை செய்யவும், உள்ளே குடும்பத்தினருக்கு சேவை செய்யவும், இறப்பு நிகழ்வுகளில் முயற்சிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) தனது வாழ்க்கையின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது போல, வெளியில் அரசர்களுக்கு (அதிகாரிகளுக்கு) சேவை செய்வது, உள்ளே தந்தை மற்றும் சகோதரர்களுக்கு சேவை செய்வது என்பது நமது கடமையாகும். இறப்பு நிகழ்வுகளில் நாம் முயற்சிக்காமல் இருக்க முடியாது என்பதையும் அவர் கூறுகிறார். மேலும், மது போன்ற விஷயங்கள் நம்மை கட்டுப்படுத்தக் கூடாது என்பதையும் அவர் வலியுறுத்துகிறார். இதன் மூலம், குடும்பம் மற்றும் சமூகத்தின் மீது நமது பொறுப்புகளை உணர வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 15 (row 15)