Book 9 · Passage 15
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「出則事公卿,入則事父兄,喪事不敢不勉,不為酒困,何有於我哉!」
Transliteration
zǐ yuē : chū zé shì gōng qīng , rù zé shì fù xiōng , sāng shì bù gǎn bù miǎn , bù wéi jiǔ kùn , hé yǒu wū wǒ zāi !
Translation
గొప్ప వ్యక్తుల సేవలో బయటకు వెళ్ళాలి, ఇంట్లో తండ్రి మరియు అన్నదమ్ముల సేవలో ఉండాలి, శోక సమయంలో కష్టపడకుండా ఉండలేను, మద్యం వల్ల ఇబ్బంది పడకుండా ఉండాలి, నాకు ఏమి ఉంది!
Literal meaning: బయటకు వెళ్ళినప్పుడు గొప్ప వ్యక్తుల సేవ చేయాలి, ఇంట్లో తండ్రి మరియు అన్నదమ్ముల సేవ చేయాలి, శోక సమయంలో కష్టపడకుండా ఉండలేను, మద్యం వల్ల ఇబ్బంది పడకుండా ఉండాలి, నాకు ఏమి ఉంది!
Explanation
సామాజిక బాధ్యతలు మరియు కుటుంబ సంబంధాలను ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి.
ఈ ఉల్లేఖనంలో కుంగ్జి (కోంగ్జి) మనకు వ్యక్తిగత మరియు సామాజిక బాధ్యతల మధ్య సమతుల్యతను ఎలా నిర్వహించాలో చెబుతున్నారు. బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు, మనం గొప్ప వ్యక్తుల సేవలో ఉండాలి, అంటే సమాజానికి సేవ చేయాలి. ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు, తండ్రి మరియు అన్నదమ్ముల సేవలో ఉండాలి, అంటే కుటుంబానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వాలి. శోక సమయంలో కష్టపడకుండా ఉండలేను అంటే, బాధలో ఉన్నప్పుడు కూడా కష్టపడాలి. మద్యం వల్ల ఇబ్బంది పడకుండా ఉండాలి అంటే, మనం అలవాట్లను నియంత్రించుకోవాలి. ఈ విధంగా, కుంగ్జి మనకు బాధ్యతలు మరియు నియమాలను పాటించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 15 (row 15)