Languages

Book 9 · Passage 16

Book 9 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子在川上曰:「逝者如斯夫!不舍晝夜。」

Transliteration

zǐ zài chuān shàng yuē : shì zhě rú sī fū ! bú shè zhòu yè 。

Translation

তিনি নদীর তীরে বললেন: "যারা চলে যায় তারা যেন এইভাবে! দিনরাত থামে না।"

Literal meaning: তিনি নদীর তীরে বললেন: "যারা চলে যায় তারা যেন এইভাবে! দিনরাত থামে না।"

Explanation

জীবন ও সময়ের অবিরাম প্রবাহ।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস নদীর তীরে দাঁড়িয়ে জীবন এবং সময়ের অমিত প্রবাহের কথা উল্লেখ করেছেন। তিনি দেখাচ্ছেন যে, সময় কখনো থেমে থাকে না, এবং যারা চলে যায়, তাদের স্মৃতি আমাদের মনে থেকে যায়। নদীর জল যেমন অবিরাম প্রবাহিত হয়, তেমনই সময়ও আমাদের জীবনের প্রতিটি মুহূর্তে চলে যায়। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনকে মূল্যবান করে তুলতে হবে এবং সময়ের প্রতি সচেতন থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 16 (row 16)

Share X Facebook