Languages

Book 9 · Passage 16

Book 9 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子在川上曰:「逝者如斯夫!不舍晝夜。」

Transliteration

zǐ zài chuān shàng yuē : shì zhě rú sī fū ! bú shè zhòu yè 。

Translation

The Master said on the riverbank: "Time flows like this! It does not cease day or night."

Literal meaning: The Master is at the riverbank and says: "Those who pass are like this! They do not stop day or night."

Explanation

Time is constantly moving forward without pause.

In this passage, Confucius reflects on the nature of time, emphasizing its relentless and continuous flow. By stating that 'time flows like this,' he draws attention to the river's movement, which serves as a metaphor for the passage of time. The phrase 'It does not cease day or night' highlights that time is unyielding and does not stop for anyone, regardless of circumstances. This teaching encourages individuals to be mindful of how they spend their time, as it is a precious and fleeting resource.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 16 (row 16)

Share X Facebook