Book 9 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在川上曰:「逝者如斯夫!不舍晝夜。」
Transliteration
zǐ zài chuān shàng yuē : shì zhě rú sī fū ! bú shè zhòu yè 。
Translation
ಮಗು ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದನು: "ಹೋಗುವವರು ಇಂತಹವೇ! ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ."
Literal meaning: ಮಗು ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿದನು: "ಹೋಗುವವರು ಇಂತಹವೇ! ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ."
Explanation
ಜೀವನವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಜೀವನದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ನಿರಂತರ ಚಲನೆಯು ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲದಂತೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಹೋಗುವವರು ಇಂತಹವೇ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾರಾದರೂ ಹಾರುವಾಗ, ಸಮಯವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಿನ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಸಮಯವು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 16 (row 16)