Book 9 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在川上曰:「逝者如斯夫!不舍晝夜。」
Transliteration
zǐ zài chuān shàng yuē : shì zhě rú sī fū ! bú shè zhòu yè 。
Translation
കുട്ടൻ നദിയുടെ തീരത്ത് പറഞ്ഞു: "അവിടെ പോകുന്നവൻ ഇങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ! രാത്രി-ദിവസം വിടുന്നില്ല."
Literal meaning: കുട്ടൻ നദിയുടെ തീരത്ത് പറഞ്ഞു: "അവിടെ പോകുന്നവൻ ഇങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ! രാത്രി-ദിവസം വിടുന്നില്ല."
Explanation
ജീവിതം നദിയുടെ ഒഴുക്കുപോലെയാണ്, അത് നിർത്താത്തതാണ്.
ഈ വാചകം കുട്ടൻ (കോംഗ്ഫ്യൂഷ്യസ്) നദിയുടെ തീരത്ത് നിന്നു പറഞ്ഞതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു. അവൻ ജീവിതത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനെ നദിയുടെ ഒഴുക്കുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. നദി എപ്പോഴും ഒഴുകുന്നു, അതിനാൽ ജീവിതം പോലും അതുപോലെ തന്നെ, നിർത്താതെ, തുടർച്ചയായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. രാത്രി-ദിവസം എന്നത്, സമയം എപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നതിന്റെ സൂചനയാണ്. അതിനാൽ, നമുക്ക് സമയം വിലമതിക്കണം, കാരണം അത് ഒരിക്കലും മടങ്ങില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 16 (row 16)