Languages

Book 9 · Passage 16

Book 9 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子在川上曰:「逝者如斯夫!不舍晝夜。」

Transliteration

zǐ zài chuān shàng yuē : shì zhě rú sī fū ! bú shè zhòu yè 。

Translation

गुरु नदीच्या काठावर म्हणाले: "जाणारे असेच आहेत! ते दिवस-रात्र थांबत नाहीत."

Literal meaning: गुरु नदीच्या काठावर म्हणाले: "जाणारे असेच आहेत! ते थांबत नाहीत दिवस आणि रात्री."

Explanation

जीवनाच्या प्रवासात वेळ थांबत नाही.

या वाक्यात गुरु कन्फ्यूशियस नदीच्या काठावर उभे राहून जीवनाच्या प्रवासाबद्दल बोलत आहेत. 'जाणारे असेच आहेत!' याचा अर्थ आहे की जीवनात अनेक गोष्टी आपल्या हातात नसतात, जसे की वेळ. 'ते दिवस-रात्र थांबत नाहीत.' याचा अर्थ आहे की वेळ सतत पुढे जातो, आणि आपल्याला त्यासोबत चालावे लागते. हे जीवनाच्या अनिवार्यतेचे प्रतीक आहे, जे आपल्याला सतत पुढे जाण्याची प्रेरणा देते. हे विचार जीवनातल्या बदलत्या परिस्थितींवर विचार करण्यास प्रवृत्त करतात.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 16 (row 16)

Share X Facebook