Book 9 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子在川上曰:「逝者如斯夫!不舍晝夜。」
Transliteration
zǐ zài chuān shàng yuē : shì zhě rú sī fū ! bú shè zhòu yè 。
Translation
கடலில் இருக்கும்போது, அவர் கூறினார்: "கடந்து போகும் காலம் இதுபோலவே! இரவு பகல்களை நிறுத்தாது."
Literal meaning: நான் நதியின் மேல் இருக்கும்போது கூறினேன்: "கடந்து போகும் காலம் இதுபோலவே! இரவு பகல்களை நிறுத்தாது."
Explanation
காலம் எப்போதும் கடந்து செல்கிறது, அது நிற்காது.
இந்த உரை, காலத்தின் இயல்பைப் பற்றியது. காங்சியூசு, கடலில் இருக்கும்போது, காலம் எப்போதும் கடந்து செல்கிறது என்பதை உணர்ந்தார். இது, நாம் எவ்வளவு முயற்சியின்படியும், காலம் நிற்காது என்பதைக் குறிக்கிறது. இரவு மற்றும் பகல், இரண்டு நேரங்களும் தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டே இருக்கும். இதனால், நாம் காலத்தை மதிக்க வேண்டும், ஏனெனில் அது எப்போதும் நம்மை விலக்கி செல்லும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 16 (row 16)