Book 9 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾未見好德如好色者也。」
Transliteration
zǐ yuē : wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě 。
Translation
তিনি বললেন: "আমি এমন কাউকে দেখিনি যে নৈতিকতাকে রঙের মতো ভালোবাসে।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "আমি দেখিনি যে নৈতিকতাকে রঙের মতো ভালোবাসে।"
Explanation
নৈতিকতা রঙের মতো প্রিয় নয়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস বলছেন যে, তিনি এমন কাউকে দেখেননি যে নৈতিকতাকে রঙের মতো ভালোবাসে। এখানে 'নৈতিকতা' বলতে বোঝানো হচ্ছে সৎ, নৈতিক ও ভালো কাজের প্রতি আকর্ষণ এবং 'রঙ' বলতে বোঝানো হচ্ছে বাহ্যিক সৌন্দর্য বা আকর্ষণ। কনফুসিয়াসের এই বক্তব্যের মাধ্যমে তিনি আমাদের বোঝাতে চাইছেন যে, অনেকেই বাহ্যিক সৌন্দর্য বা রঙের প্রতি আকৃষ্ট হন, কিন্তু নৈতিকতা বা সৎ আচরণের প্রতি সেই আকর্ষণ নেই। এটি সমাজে নৈতিকতার গুরুত্বকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 17 (row 17)