Languages

Book 9 · Passage 17

Book 9 · Passage 17

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「吾未見好德如好色者也。」

Transliteration

zǐ yuē : wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě 。

Translation

ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುವವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಾನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುವವನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

Explanation

ಗುಣವನ್ನು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಇಲ್ಲ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸತ್ಯ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ದಯೆ, ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಬೇಕು. ಈ ಮಾತುಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಕಾನ್‌ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು ಹೊರಗಿನ ಆಕರ್ಷಣೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 17 (row 17)

Share X Facebook