Book 9 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾未見好德如好色者也。」
Transliteration
zǐ yuē : wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě 。
Translation
കുടുംബശ്രീയുടെ പ്രിയം പോലെ പ്രിയമുള്ള ധർമ്മം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
Literal meaning: ഞാൻ സൌന്ദര്യത്തെ പോലെ ധർമ്മത്തെ പ്രിയം കാണുന്ന ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
Explanation
ധർമ്മം പ്രിയമുള്ളതിനെക്കാൾ പ്രിയമുള്ളത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഈ വാചകത്തിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് ധർമ്മത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, മനുഷ്യർക്ക് സുന്ദരമായ വസ്തുക്കളെ, പ്രത്യേകിച്ച് ഭംഗിയുള്ളവയെ, എത്രത്തോളം പ്രിയം തോന്നുന്നുവെന്ന് കാണാം; എന്നാൽ ധർമ്മം, അഥവാ നല്ലതായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അത്ര പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്നല്ല. ഇത് മനുഷ്യരുടെ നന്മയും സത്യവും പ്രിയപ്പെട്ടിരിക്കണമെന്ന് കൺഫ്യൂഷ്യസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ധർമ്മം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കണം, കാരണം അത് സമൂഹത്തെ ഉന്നതമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ധർമ്മത്തെ സ്നേഹിക്കുക, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കുക, ജീവിതത്തിൽ അതിനെ മുൻനിർത്തുക എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 17 (row 17)