Book 9 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「吾未見好德如好色者也。」
Transliteration
zǐ yuē : wú wèi jiàn hǎo dé rú hào sè zhě yě 。
Translation
கடவுளின் அறிவின் மீது உள்ள காதலுக்கு ஒப்பானது என நான் ஒருபோதும் காணவில்லை.
Literal meaning: நான் நல்ல தர்மத்தை அழகான நிறத்துக்கு போன்றதாகக் காணவில்லை.
Explanation
நல்ல பண்புகளை நேசிப்பது, அழகை நேசிப்பதற்குப் போல இல்லை.
இந்த உரையில் காங்சு (Confucius) நன்மை மற்றும் அழகின் மீது உள்ள காதலைக் குறித்து பேசுகிறார். அவர் கூறுவது, மனிதர்கள் அழகை அதிகமாக நேசிக்கிறார்கள், ஆனால் நல்ல பண்புகளை நேசிக்கிறார்கள் என்பதற்கான உண்மையான காதல் குறைவாகவே உள்ளது. அதாவது, நன்மை மற்றும் நேர்மையை மதிப்பீடு செய்வதில் மக்கள் குறைவாகவே ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள். இது மனிதர்களின் உண்மையான பண்புகளைப் பற்றிய கவனம் மற்றும் மதிப்பீடு குறைவாகவே உள்ளதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 17 (row 17)