Book 9 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「語之而不惰者,其回也與?」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ zhī ér bú duò zhě , qí huí yě yǔ ?
Translation
The Master said, "Is it not Hui who speaks without weariness?"
Literal meaning: The Master said: "To speak of it and not grow weary, is it not Hui?"
Explanation
Confucius praises Hui for his tireless communication.
In this passage, Confucius reflects on the character of his disciple Hui (Zhonghui), highlighting Hui's remarkable ability to engage in conversation and share knowledge without showing signs of fatigue or reluctance. This statement emphasizes the value of perseverance and dedication in communication and learning. Hui's tireless nature serves as an ideal for others, suggesting that true wisdom and understanding come from a willingness to engage deeply and continuously with others.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 19 (row 19)