Book 9 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「語之而不惰者,其回也與?」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ zhī ér bú duò zhě , qí huí yě yǔ ?
Translation
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ನಿರಾಸಕ್ತರಾಗದವರು, ಅವರು ಹುವೇ?"
Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಬಾಧಿತರಾಗದವರು, ಅವರು ಹುವೇ?"
Explanation
ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡುವವರು, ಅವರು ಹುವೇ?
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ನಿರಾಸಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, 'ಅವರು ಯಾರಾಗಬಹುದು?' ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಾತುಗಳು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಾತುಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 19 (row 19)