Book 9 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「語之而不惰者,其回也與?」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ zhī ér bú duò zhě , qí huí yě yǔ ?
Translation
അവനെ സംസാരിപ്പിച്ച് ക്ഷീണം വരുത്താത്തവൻ, അവൻ തന്നെയല്ലേ?
Literal meaning: അവനെ സംസാരിപ്പിച്ച് ക്ഷീണം വരുത്താത്തവൻ, അവൻ തന്നെയല്ലേ?
Explanation
സംസാരത്തിലൂടെ ക്ഷീണം വരുത്താത്തവൻ തന്നെയാണു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നത്, ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ നിന്നു ക്ഷീണം വരുത്താതെ, അതിനെ ആസ്വദിക്കുന്നവനാണ് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ഇത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ശ്രദ്ധയും, ആകർഷണവും, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സ്നേഹവും കാണിക്കുന്നു. ഒരാൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ആശയങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിൽ ആകർഷണം ഉണ്ടാകണം, അതിനാൽ അത് ക്ഷീണം വരുത്താതെ, മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ പതിയ്ക്കണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'അവൻ' എന്നത്, ഈ ഗുണം ഉള്ള വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 19 (row 19)