Book 9 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「語之而不惰者,其回也與?」
Transliteration
zǐ yuē : yǔ zhī ér bú duò zhě , qí huí yě yǔ ?
Translation
అతను మాట్లాడితే అలసిపోకుండా ఉండేవాడు, అతనే కదా?
Literal meaning: అతను మాట్లాడితే అలసిపోకుండా ఉండేవాడు, అతనే కదా?
Explanation
అతను మాట్లాడితే అలసిపోకుండా ఉండేవాడు, అతనే కదా?
ఈ వాక్యం ద్వారా కున్జి (Confucius) ఒక వ్యక్తి యొక్క నిబద్ధతను మరియు శ్రద్ధను సూచిస్తున్నారు. ఇక్కడ, 'అతను మాట్లాడితే అలసిపోకుండా ఉండేవాడు' అనగా, ఒక వ్యక్తి తన మాటలు మరియు ఆలోచనలపై నిబద్ధతతో ఉంటాడు, అలసిపోకుండా, నిరంతరం తన లక్ష్యాలను సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు. ఇది కున్జి యొక్క విద్యా మరియు నైతికతకు సంబంధించిన ముఖ్యమైన అంశాలను ప్రతిబింబిస్తుంది, అంటే మనం చేసే పనులలో శ్రద్ధ మరియు కృషి అవసరం. ఈ వాక్యం ద్వారా, కున్జి తన శిష్యులకు ఒక మంచి నైతిక విలువను నేర్పిస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 19 (row 19)