Book 9 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「苗而不秀者,有矣夫!秀而不實者,有矣夫!」
Transliteration
zǐ yuē : miáo ér bú xiù zhě , yǒu yǐ fū ! xiù ér bù shí zhě , yǒu yǐ fū !
Translation
তিনি বললেন: "ম苗 (গাছের চারা) হয়ে কিন্তু ফুল ফোটে না, এমনটি আছে! ফুল ফোটে কিন্তু ফল দেয় না, এমনটি আছে!"
Literal meaning: তিনি বললেন: "চারা হয়ে কিন্তু ফুটে না, এমনটি আছে! ফুটে কিন্তু ফল দেয় না, এমনটি আছে!"
Explanation
গাছের চারা ফুল ফোটে না বা ফুল ফোটে কিন্তু ফল দেয় না, এমনটি জীবনে ঘটে।
কনফুসিয়াস এখানে জীবনের দুইটি দিকের কথা বলছেন। প্রথমত, তিনি উল্লেখ করছেন যে কিছু গাছের চারা (苗) হয় কিন্তু সেগুলো ফুল ফোটায় না (秀), যা বোঝায় যে কিছু মানুষ বা উদ্যোগ আছে যারা তাদের সম্ভাবনা পূর্ণ করতে পারে না। দ্বিতীয়ত, তিনি বলছেন যে কিছু গাছ ফুল ফোটায় (秀) কিন্তু ফল দেয় না (實), যা বোঝায় যে কিছু মানুষ বা উদ্যোগ বাহ্যিকভাবে সুন্দর বা আকর্ষণীয় হলেও তাদের কার্যকারিতা বা ফলাফল নেই। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে শুধু বাহ্যিক সৌন্দর্য বা সফলতা নয়, বরং প্রকৃত ফলাফল এবং কার্যকারিতা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 21 (row 21)