Languages

Book 9 · Passage 22

Book 9 · Passage 22

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十五十而無聞焉,斯亦不足畏也已!」

Transliteration

zǐ yuē : hòu shēng kě wèi , yān zhī lái zhě zhī bù rú jīn yě ? sì shí wǔ shí ér wú wén yān , sī yì bù zú wèi yě yǐ !

Translation

The Master said: "The younger generation is to be feared; how do we know that those who come after are not better than those who are here now? If one reaches the ages of forty or fifty without being known, then they are not worthy of fear either!"

Literal meaning: The Master said: "The later generations can be formidable; how can we know that those who come after are not as good as the present ones? If one reaches the ages of forty or fifty without being recognized, then they are also not worthy of fear!"

Explanation

We should respect the potential of the younger generation, as they may surpass us, but those who fail to achieve recognition by middle age are not to be feared.

In this passage, Confucius emphasizes the importance of recognizing the potential of the younger generation. He suggests that we should not underestimate them, as they may possess greater wisdom or abilities than those currently in positions of authority. However, he also points out that if someone has reached the ages of forty or fifty without gaining any recognition or respect, then they are not worthy of being feared or held in high regard. This reflects Confucius's belief in merit and the idea that respect should be earned through accomplishments rather than merely through age or status.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 22 (row 22)

Share X Facebook