Languages

Book 9 · Passage 21

Book 9 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「苗而不秀者,有矣夫!秀而不實者,有矣夫!」

Transliteration

zǐ yuē : miáo ér bú xiù zhě , yǒu yǐ fū ! xiù ér bù shí zhě , yǒu yǐ fū !

Translation

The Master said, "There are indeed those who sprout but do not flourish! There are indeed those who flourish but do not bear fruit!"

Literal meaning: The Master said: 'Those that sprout but do not flourish, there are indeed! Those that flourish but do not bear fruit, there are indeed!'

Explanation

Some may show potential without success, while others may appear successful without yielding results.

In this passage, Confucius highlights the distinction between mere appearance and true achievement. The first part, 'those who sprout but do not flourish,' refers to individuals or endeavors that show initial promise or potential but fail to develop fully or achieve their goals. The second part, 'those who flourish but do not bear fruit,' points to situations where something may seem successful or impressive on the surface, yet it does not produce meaningful outcomes or benefits. This teaching encourages a deeper evaluation of success, urging individuals to look beyond superficial appearances and assess the true value and effectiveness of their actions and efforts.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 21 (row 21)

Share X Facebook