Book 9 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「苗而不秀者,有矣夫!秀而不實者,有矣夫!」
Transliteration
zǐ yuē : miáo ér bú xiù zhě , yǒu yǐ fū ! xiù ér bù shí zhě , yǒu yǐ fū !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "बीज अंकुरित होते हैं लेकिन फल नहीं देते, ऐसा होता है! फल आते हैं लेकिन पकते नहीं, ऐसा भी होता है!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "बीज हैं जो अंकुरित होते हैं लेकिन खिलते नहीं, ऐसा होता है! खिलते हैं लेकिन फल नहीं देते, ऐसा भी होता है!"
Explanation
कन्फ्यूशियस ने कहा कि कुछ बीज अंकुरित होते हैं लेकिन फल नहीं देते, और कुछ फल आते हैं लेकिन पकते नहीं।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह समझा रहे हैं कि जीवन में कुछ चीजें केवल प्रारंभिक अवस्था तक ही सीमित रह जाती हैं, जबकि अन्य चीजें अपनी पूरी क्षमता तक नहीं पहुँच पाती हैं। यह जीवन के विभिन्न पहलुओं का प्रतीक है, जहाँ हम देख सकते हैं कि प्रयास और परिणाम हमेशा एक समान नहीं होते। बीज का अंकुरित होना एक सकारात्मक संकेत है, लेकिन यदि वह फल नहीं देता, तो उसका कोई अर्थ नहीं है। इसी तरह, यदि फल आता है लेकिन वह पकता नहीं है, तो वह भी निरर्थक है। यह हमें यह सिखाता है कि केवल प्रारंभिक सफलता ही महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि उस सफलता का स्थायित्व और परिणाम भी महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 21 (row 21)