Book 9 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「苗而不秀者,有矣夫!秀而不實者,有矣夫!」
Transliteration
zǐ yuē : miáo ér bú xiù zhě , yǒu yǐ fū ! xiù ér bù shí zhě , yǒu yǐ fū !
Translation
ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದರೂ ಬೆಳೆಯದವುಗಳಿವೆ! ಬೆಳೆಯಿದರೂ ಫಲವಿಲ್ಲದವುಗಳಿವೆ!"
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳಿದರು: "ಮಿಯಾವಿಲ್ಲದ ಬೀಜಗಳಿವೆ! ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಫಲವಿಲ್ಲದವುಗಳಿವೆ!"
Explanation
ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದರೂ ಬೆಳೆಯದ ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯಿದರೂ ಫಲವಿಲ್ಲದವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗುರು ಹೇಳಿದರು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಬೆಳೆಯುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿನ ಅಸಾಧಾರಣತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿದಾಗ ಅದು ಬೆಳೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ಬೆಳೆಯಿದರೂ ಫಲ ನೀಡದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಕೂಡ ಅಸಾಧಾರಣವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಕೃಷಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನವು ಫಲವನ್ನು ನೀಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 21 (row 21)