Book 9 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「苗而不秀者,有矣夫!秀而不實者,有矣夫!」
Transliteration
zǐ yuē : miáo ér bú xiù zhě , yǒu yǐ fū ! xiù ér bù shí zhě , yǒu yǐ fū !
Translation
കുട്ടി പറഞ്ഞു: "വളരുന്നുവെങ്കിലും പൂക്കാറില്ലാത്തവരും ഉണ്ട്! പൂക്കാറെങ്കിലും ഫലമില്ലാത്തവരും ഉണ്ട്!"
Literal meaning: കുട്ടി പറഞ്ഞു: "വളരുന്നുവെങ്കിലും പൂക്കാറില്ലാത്തവരും ഉണ്ട്! പൂക്കാറെങ്കിലും ഫലമില്ലാത്തവരും ഉണ്ട്!"
Explanation
വളരുന്നുവെങ്കിലും പൂക്കാറില്ലാത്തവരും, പൂക്കാറെങ്കിലും ഫലമില്ലാത്തവരും ഉണ്ടെന്ന് കുട്ടി പറയുന്നു.
കുട്ടി പറയുന്നത്, ചിലവരെ വളരുന്നുവെങ്കിലും അവർക്ക് പൂക്കാറില്ല, അതായത് അവർക്ക് വളർച്ചയുണ്ടെങ്കിലും അവരുടെ കഴിവുകൾ അങ്ങനെയല്ല. മറ്റൊരു വിഭാഗം, പൂക്കാറെങ്കിലും ഫലമില്ലാത്തവരാണ്, ഇവർക്ക് നല്ലതായ ഒരു പ്രകടനം ഉണ്ടെങ്കിലും, അത് ഫലപ്രദമായതല്ല. ഈ വാക്യം, ജീവിതത്തിൽ ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നതും, നമുക്ക് വേണ്ടതും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വളർച്ചയും, പ്രകടനവും, ഫലവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ വാക്യത്തിൽ ഉണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 21 (row 21)