Book 9 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「苗而不秀者,有矣夫!秀而不實者,有矣夫!」
Transliteration
zǐ yuē : miáo ér bú xiù zhě , yǒu yǐ fū ! xiù ér bù shí zhě , yǒu yǐ fū !
Translation
कन्फ्यूशियस म्हणाले: "बीज उगवले पण फुलले नाहीत, असे काही आहेत! फुलले पण फलित झाले नाहीत, असे काही आहेत!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस म्हणाले: "बीज उगवले पण फुलले नाहीत, असे काही आहेत! फुलले पण फलित झाले नाहीत, असे काही आहेत!"
Explanation
काही गोष्टी आहेत ज्या उगवतात पण फुलत नाहीत, आणि काही फुलतात पण फलित होत नाहीत.
कन्फ्यूशियस या वचनात जीवनातील काही महत्त्वाच्या गोष्टींचा उल्लेख करतात. बीज उगवणे म्हणजे प्रारंभ करणे, पण जर ते फुलले नाहीत तर त्याचा अर्थ असा आहे की त्या गोष्टीला पूर्णत्व मिळाले नाही. याचप्रमाणे, काही गोष्टी फुलतात म्हणजे त्यांचा विकास होतो, पण फलित होत नाहीत म्हणजे त्यातून काही उपयोगी परिणाम मिळत नाहीत. हे वचन आपल्याला शिकवते की केवळ प्रारंभ किंवा विकास करणे पुरेसे नाही, तर त्या प्रक्रियेचा अंतिम परिणाम देखील महत्त्वाचा आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 21 (row 21)