Book 9 · Passage 21
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「苗而不秀者,有矣夫!秀而不實者,有矣夫!」
Transliteration
zǐ yuē : miáo ér bú xiù zhě , yǒu yǐ fū ! xiù ér bù shí zhě , yǒu yǐ fū !
Translation
குழந்தை கூறினார்: "விதை வளர்ந்து பூக்கும் போது, ஆனால் பூக்கும் போது மண் இல்லாதது உண்டு! பூக்கும் போது பழம் இல்லாதது உண்டு!"
Literal meaning: குழந்தை கூறுகிறார்: "விதை வளர்ந்து பூக்கும் போது, ஆனால் பூக்கும் போது மண் இல்லாதது உண்டு! பூக்கும் போது பழம் இல்லாதது உண்டு!"
Explanation
விதை வளர்ந்து பூக்கும் போது, ஆனால் பழம் இல்லாதது உண்டு என்பதைக் கூறுகிறது.
இந்த உரை, வளர்ச்சி மற்றும் அதன் பயனைப் பற்றிய கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துகிறது. குழந்தை கூறுகிறார், விதை வளர்ந்து பூக்கும் போது, ஆனால் அதன் பின்னர் மண் இல்லாமல் இருப்பது, அதாவது வளர்ச்சியின் அடிப்படையில் பயன் இல்லாதது, இது ஒரு உண்மையைச் சொல்கிறது. மேலும், பூக்கும் போது பழம் இல்லாதது என்பது, ஒரு பொருளின் அழகு அல்லது தோற்றம் இருக்கலாம், ஆனால் அதில் உள்ள உண்மையான பயன் இல்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், வெளிப்படையான வளர்ச்சி மற்றும் உள்ளடக்கமான பயனைப் பற்றிய கருத்துகளை நாங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 21 (row 21)