Languages

Book 9 · Passage 21

Book 9 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「苗而不秀者,有矣夫!秀而不實者,有矣夫!」

Transliteration

zǐ yuē : miáo ér bú xiù zhě , yǒu yǐ fū ! xiù ér bù shí zhě , yǒu yǐ fū !

Translation

కోంగ్జి చెప్పారు: "మొక్కలు పండించని వాటి గురించి ఉంది! పండించినా, ఫలాలు రాకపోతున్నవి!"

Literal meaning: కోంగ్జి చెప్పారు: "మొక్కలు పెరిగి పండించని వాటి గురించి ఉంది! పండించినా, ఫలాలు రాకపోతున్నవి!"

Explanation

మొక్కలు పండించని మరియు పండించినా ఫలాలు రాకపోతున్నవి.

ఈ సందేశంలో కోంగ్జి చెప్తున్నది, కొన్ని మొక్కలు పండించకపోవడం లేదా పండించినా ఫలాలు రాకపోవడం గురించి. ఇది మన జీవితంలో కొన్ని ప్రయత్నాలు లేదా కృషి ఫలితాలను ఇవ్వకపోవచ్చు అని సూచిస్తుంది. మొక్కలు పండించని వాటి గురించి మాట్లాడటం అంటే, మనం కృషి చేసినా, కొన్ని సందర్భాల్లో ఫలితాలు రావడం లేదు. అలాగే, పండించినా ఫలాలు రాకపోతున్నవి అంటే, మనం కృషి చేసినా, కొన్ని సందర్భాల్లో మన ప్రయత్నాలు ఆశించిన ఫలితాలను ఇవ్వకపోవచ్చు. ఇది మనం చేసే కృషి మరియు దాని ఫలితాల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 21 (row 21)

Share X Facebook