Book 9 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「法語之言,能無從乎?改之為貴!巽與之言,能無說乎?繹之為貴!說而不繹,從而不改,吾末如之何也已矣!」
Transliteration
zǐ yuē : fǎ yǔ zhī yán , néng wú cóng hū ? gǎi zhī wéi guì ! xùn yǔ zhī yán , néng wú shuō hū ? yì zhī wéi guì ! shuō ér bú yì , cóng ér bù gǎi , wú mò rú zhī hé yě yǐ yǐ !
Translation
The Master said: "Can one not follow the words of the law? To amend them is precious! Can one not speak of the words of the gentle? To elucidate them is precious! To speak without elucidating, to follow without amending, what can I do about this?"
Literal meaning: The Master said: "The words of the law, can one not follow them? To change them is valuable! The words of the gentle, can one not speak of them? To explain them is valuable! To speak without explaining, to follow without changing, what can I do about this?"
Explanation
Following and understanding the teachings is essential; mere repetition without comprehension or improvement is inadequate.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of not just following the words of the law or the teachings but also understanding and improving upon them. He suggests that while it is good to adhere to established principles ('the words of the law'), it is even more valuable to amend or improve them when necessary. Similarly, when it comes to gentle or soft teachings, it is important to elucidate or clarify them for better understanding. The Master expresses frustration with those who merely repeat teachings without seeking to understand or improve them, highlighting a gap between superficial compliance and deeper engagement with wisdom.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 23 (row 23)