Book 9 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十五十而無聞焉,斯亦不足畏也已!」
Transliteration
zǐ yuē : hòu shēng kě wèi , yān zhī lái zhě zhī bù rú jīn yě ? sì shí wǔ shí ér wú wén yān , sī yì bù zú wèi yě yǐ !
Translation
গুরু বললেন: "যুবকরা ভয়ঙ্কর হতে পারে, কিভাবে জানবো যে ভবিষ্যৎ প্রজন্ম বর্তমানের চেয়ে কম নয়? যদি কেউ চল্লিশ বা পঞ্চাশ বছর বয়সে অখ্যাত থাকে, তবে সে ভয় পাওয়ার মতো নয়!"
Literal meaning: গুরু বললেন: "পরে আসা প্রজন্ম ভয়ঙ্কর হতে পারে, কিভাবে জানবো যে আসন্নেরা বর্তমানের চেয়ে কম? চল্লিশ বা পঞ্চাশ বছর বয়সে যদি অজ্ঞাত থাকে, তবে এটি ভয় পাওয়ার মতো নয়!"
Explanation
যুবকদের প্রতি শ্রদ্ধা ও তাদের সম্ভাবনা সম্পর্কে সচেতন হওয়া।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস যুবকদের সম্ভাবনা ও তাদের ভবিষ্যৎ সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে যুবকরা ভয়ঙ্কর হতে পারে, কারণ তাদের মধ্যে অজানা সম্ভাবনা রয়েছে। তবে, বর্তমান প্রজন্মের তুলনায় ভবিষ্যৎ প্রজন্মের গুণাবলী সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া সম্ভব নয়। তিনি উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন যে যদি কেউ চল্লিশ বা পঞ্চাশ বছর বয়সে অখ্যাত থাকে, তবে তাকে ভয় পাওয়ার মতো কিছু মনে করা উচিত নয়। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, আমাদের উচিত যুবকদের প্রতি শ্রদ্ধা ও তাদের সম্ভাবনা সম্পর্কে সচেতন থাকা, কিন্তু একই সঙ্গে আমাদের নিজেদেরও মূল্যায়ন করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 22 (row 22)