Book 9 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十五十而無聞焉,斯亦不足畏也已!」
Transliteration
zǐ yuē : hòu shēng kě wèi , yān zhī lái zhě zhī bù rú jīn yě ? sì shí wǔ shí ér wú wén yān , sī yì bù zú wèi yě yǐ !
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "युवाओं से डरना चाहिए, कौन जानता है कि भविष्य में आने वाले लोग वर्तमान से बेहतर नहीं होंगे? यदि कोई चालीस या पचास वर्ष का हो और उसे कोई नहीं जानता, तो वह भी डरने के लिए पर्याप्त नहीं है!"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "युवाओं से डरना चाहिए, कौन जानता है कि आने वाले लोग वर्तमान से बेहतर नहीं होंगे? यदि कोई चालीस या पचास वर्ष का हो और उसे कोई नहीं जानता, तो वह भी डरने के लिए पर्याप्त नहीं है!"
Explanation
युवाओं में संभावनाएँ होती हैं, इसलिए उनसे डरना चाहिए।
कन्फ्यूशियस इस उद्धरण में युवाओं की संभावनाओं और क्षमताओं की ओर इशारा कर रहे हैं। वह यह बताते हैं कि हमें युवाओं से डरना चाहिए क्योंकि वे भविष्य में बेहतर हो सकते हैं। यह विचार इस बात पर जोर देता है कि हम कभी भी यह नहीं जान सकते कि भविष्य में कौन व्यक्ति हमारे वर्तमान से अधिक सक्षम या प्रभावशाली होगा। इसके अलावा, वह यह भी कहते हैं कि अगर कोई व्यक्ति चालीस या पचास वर्ष का है और उसे कोई नहीं जानता, तो उसकी अनुपस्थिति में कोई विशेष डरने की बात नहीं है। इसका तात्पर्य यह है कि केवल उम्र ही किसी की योग्यता या महत्व को निर्धारित नहीं करती।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 22 (row 22)