Book 9 · Passage 22
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「後生可畏,焉知來者之不如今也?四十五十而無聞焉,斯亦不足畏也已!」
Transliteration
zǐ yuē : hòu shēng kě wèi , yān zhī lái zhě zhī bù rú jīn yě ? sì shí wǔ shí ér wú wén yān , sī yì bù zú wèi yě yǐ !
Translation
ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಹೊಸ ತಲೆಮಾರು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ, ಬರುವವರು ಈಗಿನವರಂತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು? ೪೫ ಅಥವಾ ೫೦ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದರೂ ಯಾರಿಗೂ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಭಯಂಕರರಾಗುವುದಿಲ್ಲ!"
Literal meaning: ಗುರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಹೊಸ ತಲೆಮಾರು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ, ಬರುವವರು ಈಗಿನವರಂತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು? ೪೫ ಅಥವಾ ೫೦ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದರೂ ಯಾರಿಗೂ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಭಯಂಕರರಾಗುವುದಿಲ್ಲ!"
Explanation
ಹೊಸ ತಲೆಮಾರು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಗುರು ಕಂಗ್ಝಿ ಹೊಸ ತಲೆಮಾರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರಂತೆ, ಹೊಸ ತಲೆಮಾರು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಬರುವವರು ಈಗಿನವರಂತೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ೪೫ ಅಥವಾ ೫೦ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಯಾರಿಗೂ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಭಯಂಕರರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಗುರು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಹೊಸ ತಲೆಮಾರುಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಹೊಸ ತಲೆಮಾರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮುಂಚಿನ ತಲೆಮಾರಿನ ಅನುಭವದಿಂದ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 22 (row 22)